Xila core/Command line shell — French @ Translation: Failed to get environment variable

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Authentication failed: {}	Échec de l'authentification: {}
	Failed to set task user: {}	Échec de la définition de l'utilisateur de la tâche: {}
	Failed to set environment variable: {}	Échec de la définition de la variable d'environnement: {}
	Failed to tokenize command line	Échec de la tokenisation de la ligne de commande
	Missing file name after redirect out	Nom de fichier manquant après la redirection de sortie
	Missing file name after redirect in	Nom de fichier manquant après la redirection d'entrée
	Missing command	Commande manquante
	Command not found	Commande introuvable
	Failed to get task identifier	Échec de la récupération de l'identifiant de la tâche
	Invalid path	Chemin invalide
	Failed to get environment variable	Échec de la récupération de la variable d'environnement
	Failed to execute command	Échec de l'exécution de la commande
	Failed to join task	Échec de la jonction de la tâche
	Invalid number of arguments	Nombre d'arguments invalide
	Failed to remove environment variable: {}	Échec de la suppression de la variable d'environnement: {}
	Failed to join path	Échec de la jonction du chemin
	Failed to create directory: {}	Échec de la création du répertoire: {}
	Failed to remove directory: {}	Échec de la suppression du répertoire: {}
	Failed to open directory: {}	Échec de l'ouverture du répertoire: {}
	Failed to open file: {}	Échec de l'ouverture du fichier: {}
	Option requires a value	L'option nécessite une valeur
	Option does not require a value	L'option ne nécessite pas de valeur
	Invalid argument	Argument invalide
	Missing positional argument: {}	Argument positionnel manquant: {}
	Invalid option	Option invalide
	Failed to get metadata: {}	Échec de la récupération des métadonnées: {}

Loading…

None

String added in the repository

English

French 55 characters editedCurrent translationState: Translated

02/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

415 String information

Source string location

error.failed_to_get_path

String age

02/11/2026

Last updated

02/11/2026

Source string age

01/18/2026

Translation file JSON file

executables/shell/command_line/locales/fr.json, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.