Xila core/Graphical shell — French @ Translation

Exit Zen

12 error.failed_to_read_shortcut_file
	English Failed to read shortcut file: {}
	French Échec de la lecture du fichier de raccourci: {} 47/320 · 32 Needs editing
13 error.failed_to_open_standard_file
	English Failed to open standard file: {}
	French Échec de l'ouverture du fichier standard: {} 44/320 · 32 Needs editing
14 error.failed_to_execute_shortcut
	English Failed to execute shortcut: {}
	French Échec de l'exécution du raccourci: {} 37/300 · 30 Needs editing
15 error.null_character_in_string
	English Null character in string: {}
	French Caractère nul dans la chaîne: {} 32/280 · 28 Needs editing
17 error.failed_to_add_shortcut
	English Failed to add shortcut: {}
	French Échec de l'ajout du raccourci: {} 33/260 · 26 Needs editing
18
	English Failed to open directory: {}
	French Échec de l'ouverture du répertoire: {} 38/280 · 28 Needs editing
The translation has come to an end.

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.