Xila core/Command line shell — French @ Translation: Cannot resolve {}: Unknown host

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Password:	Mot de passe:
	Kind	Type
	Inode	Nœud d'index
	User	Utilisateur
	Group	Groupe
	Permissions	Permissions
	Accessed	Accédé
	Modified	Modifié
	Created	Créé
	Status	Statut
	Links	Liens
	Size	Taille
	{} record(s) for domain '{}':	Enregistrement(s) {} pour le domaine '{}':
	No {} records found for domain '{}'	Aucun enregistrement {} trouvé pour le domaine '{}'
	Failed to resolve domain '{}' for {} records: {}	Échec de la résolution du domaine '{}' pour les enregistrements {}: {}
	Cannot resolve {}: Unknown host	Impossible de résoudre {}: Hôte inconnu
	PING {} ({}): {} data bytes	PING {} ({}): {} octets de données
	{} bytes from {}: icmp_seq={} time={:.2} ms	{} octets de {}: icmp_seq={} temps={:.2} ms
	Request timeout for icmp_seq {}	Délai d'attente dépassé pour icmp_seq {}
	Error: {}	Erreur: {}

Loading…

None

String added in the repository

English

French 39 characters editedCurrent translationState: Translated

02/11/2026

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign.

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

453 String information

String age

02/11/2026

Last updated

02/11/2026

Source string age

02/11/2026

Translation file JSON file

executables/shell/command_line/locales/fr.json, string 49

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.