Xila core/Command line shell — French @ Translation: Accessed

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	Invalid option	Option invalide
	Failed to get metadata: {}	Échec de la récupération des métadonnées: {}
	Failed to set current directory: {}	Échec de la définition du répertoire courant: {}
	Failed to read directory entry: {}	Échec de la lecture de l'entrée du répertoire: {}
	Failed to resolve domain: {}	Échec de la résolution du domaine: {}
	Failed to create socket: {}	Échec de la création du socket: {}
	Format error	Erreur de formatage
	Failed to read environment variable: {}	Échec de la lecture de la variable d'environnement: {}
	User name:	Nom d'utilisateur:
	Password:	Mot de passe:
	Kind	Type
	Inode	Nœud d'index
	User	Utilisateur
	Group	Groupe
	Permissions	Permissions
	Accessed	Accédé
	Modified	Modifié
	Created	Créé
	Status	Statut
	Links	Liens
	Size	Taille
	{} record(s) for domain '{}':	Enregistrement(s) {} pour le domaine '{}':
	No {} records found for domain '{}'	Aucun enregistrement {} trouvé pour le domaine '{}'
	Failed to resolve domain '{}' for {} records: {}	Échec de la résolution du domaine '{}' pour les enregistrements {}: {}
	Cannot resolve {}: Unknown host	Impossible de résoudre {}: Hôte inconnu
	PING {} ({}): {} data bytes	PING {} ({}): {} octets de données
	{} bytes from {}: icmp_seq={} time={:.2} ms	{} octets de {}: icmp_seq={} temps={:.2} ms
	Request timeout for icmp_seq {}	Délai d'attente dépassé pour icmp_seq {}
	Error: {}	Erreur: {}

Loading…

None

String added in the repository

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

02/11/2026

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

444 String information

String age

02/11/2026

Last updated

02/11/2026

Source string age

01/18/2026

Translation file JSON file

executables/shell/command_line/locales/fr.json, string 40

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.